1
00:01:41,266 --> 00:01:43,602
Comment cela peut-il
est-ce arrivé ?

2
00:01:43,602 --> 00:01:47,405
C'était dans la boîte
depuis des milliers d'années,

3
00:01:47,405 --> 00:01:50,576
construire son pouvoir,
sa force.

4
00:01:50,576 --> 00:01:53,878
Il était temps.

5
00:01:53,878 --> 00:01:57,082
Nous aurions dû le savoir.

6
00:01:57,082 --> 00:01:59,284
Le pouvoir maléfique
je chercherai

7
00:01:59,284 --> 00:02:02,621
pour le plus grand
forces dans ce monde.

8
00:02:02,621 --> 00:02:06,291
Il voudra détruire
tout cela est bon,

9
00:02:06,291 --> 00:02:09,627
tout cela représente le bien.

10
00:02:09,627 --> 00:02:11,763
Il existe un être formidable.

11
00:02:11,763 --> 00:02:13,931
Son nom est Superboy.

12
00:02:13,931 --> 00:02:16,535
Il vit au nord
continent.

13
00:02:16,535 --> 00:02:21,039
Ah, le pouvoir maléfique
trouvera ce Superboy.

14
00:02:21,039 --> 00:02:24,108
Cela le détruira.

15
00:02:24,108 --> 00:02:26,744
A moins que tu trouves
ce garçon en premier.

16
00:02:26,744 --> 00:02:29,781
Donne-lui le secret
pour vaincre le pouvoir maléfique

17
00:02:29,781 --> 00:02:32,216
qui nous a échappé.

18
00:02:32,216 --> 00:02:35,520
Il aura
utilise cette potion.

19
00:02:35,520 --> 00:02:38,590
Il contient le sang
de nos pères.

20
00:02:38,590 --> 00:02:40,391
Sinon,
il n'aura aucune chance

21
00:02:40,391 --> 00:02:43,795
de vaincre le mal.

22
00:02:43,795 --> 00:02:46,999
Oui, je trouverai le garçon.

23
00:02:46,999 --> 00:02:49,635
Je n'échouerai pas.

24
00:02:49,635 --> 00:02:53,738
N'oubliez pas que vous ne pouvez
guidez ce Superboy.

25
00:02:53,738 --> 00:02:57,743
Lui seul aura
pour combattre le pouvoir.

26
00:03:05,250 --> 00:03:07,219
Cours de Karaté gratuits.

27
00:03:07,219 --> 00:03:08,553
Cela m'a surpris aussi...
J'ai toujours pensé

28
00:03:08,553 --> 00:03:11,089
Seth a pensé à toi
comme odieux.

29
00:03:11,089 --> 00:03:12,289
Odieux?

30
00:03:14,726 --> 00:03:16,161
Tu sais Seth et moi
je suis sorti

31
00:03:16,161 --> 00:03:17,601
pendant un certain temps.

32
00:03:20,198 --> 00:03:21,632
Eh bien, écoute, tu penses
ce que tu veux penser,

33
00:03:21,632 --> 00:03:24,969
mais un gars sait
ce qu'un gars sait.

34
00:03:24,969 --> 00:03:27,973
Hé, connard, fais attention où tu mets les pieds.

35
00:03:27,973 --> 00:03:30,609
"Connard", hein ?

36
00:03:30,609 --> 00:03:34,012
De mon nom.

37
00:03:34,012 --> 00:03:35,514
Tu as un problème ?

38
00:03:35,514 --> 00:03:42,120
Oh, maintenant nous avons ton
sœur qui te défend.

39
00:03:42,120 --> 00:03:43,722
Pour donner à ces gars
quelques ennuis.

40
00:03:43,722 --> 00:03:46,257
Lana, attends...

41
00:03:46,257 --> 00:03:48,593
Des connards comme toi
bousculer les gens.

42
00:03:48,593 --> 00:03:49,828
Alors qu'est-ce que tu es
je vais faire à ce sujet,

43
00:03:49,828 --> 00:03:51,163
passer un coup de fil ?

44
00:03:51,163 --> 00:03:53,798
J'en ai un quart.

45
00:03:53,798 --> 00:03:54,600
Hé!

46
00:03:59,537 --> 00:04:01,239
Waouh, ouais !

47
00:04:01,239 --> 00:04:02,708
D'accord!

48
00:04:08,447 --> 00:04:10,548
C'était phénoménal,
c'était vraiment génial.

49
00:04:10,548 --> 00:04:13,484
Ah, tu sais, je souhaite
Clark était venu ici,

50
00:04:13,484 --> 00:04:15,854
comme... eh bien, comme moi,
tu sais?

51
00:04:15,854 --> 00:04:17,088
Nous sommes une équipe, bébé.

52
00:04:17,088 --> 00:04:19,157
Toi et moi,
comme des engrenages bien huilés.

53
00:04:19,157 --> 00:04:25,564
Tu sais,
J'ai le cerveau,

54
00:04:25,564 --> 00:04:26,884
sur le tapis.

55
00:04:31,870 --> 00:04:35,506
Beau travail, Andy.

56
00:04:35,506 --> 00:04:36,775
Aïe.

57
00:04:36,775 --> 00:04:38,210
Très bien, Marcia.

58
00:04:38,210 --> 00:04:39,578
Il en faut beaucoup
années de pratique

59
00:04:39,578 --> 00:04:41,580
devenir compétent
dans l'art du karaté.

60
00:04:41,580 --> 00:04:43,115
C'est ton premier
temps en classe.

61
00:04:43,115 --> 00:04:43,848
Sans blague.

62
00:04:43,848 --> 00:04:44,598
Salut.

63
00:04:45,583 --> 00:04:46,851
Je pensais que tu l'étais
censé renverser quelqu'un

64
00:04:46,851 --> 00:04:48,553
ça vous surprend.

65
00:04:48,553 --> 00:04:51,590
Parfois le meilleur
la défense n’est pas une défense.

66
00:04:52,390 --> 00:04:55,459
Allez, vous les tourtereaux.

67
00:04:55,459 --> 00:04:56,959
Que je peux
participer, hein ?

68
00:05:03,034 --> 00:05:05,504
je le ferais vraiment
j'aimerais le rencontrer,

69
00:05:05,504 --> 00:05:09,273
tu as peut-être
à propos de Superboy.

70
00:05:09,273 --> 00:05:10,575
Tes règles, tu te souviens ?

71
00:05:10,575 --> 00:05:13,611
Écoute, tu veux
parle de Superboy,

72
00:05:13,611 --> 00:05:14,813
toi ?

73
00:05:14,813 --> 00:05:20,852
Oh, ouais, euh, Clark parle
pour lui, tu sais,

74
00:05:20,852 --> 00:05:22,019
vraiment ?

75
00:05:22,019 --> 00:05:25,090
Vous dépensez beaucoup
de temps avec lui ?

76
00:05:27,592 --> 00:05:29,627
Alors dis-moi, est-ce que tu
jamais entrer en contact

77
00:05:29,627 --> 00:05:31,307
avec Superboy ?

78
00:05:34,298 --> 00:05:36,768
Mais oui, de temps en temps
je décroche le téléphone

79
00:05:36,768 --> 00:05:40,739
et oui, la magie opère.

80
00:05:40,739 --> 00:05:42,059
Ouais, bien sûr.

81
00:05:51,783 --> 00:05:53,217
L-Lana ?

82
00:05:53,217 --> 00:05:55,887
Clark va apparaître,
ou quoi ?

83
00:05:55,887 --> 00:05:58,923
Je veux dire, il a dit qu'il l'était
je vais essayer d'y arriver.

84
00:05:58,923 --> 00:06:00,792
Eh bien, tu sais,
Je lui ai prêté ma voiture,

85
00:06:00,792 --> 00:06:02,961
et s'il blesse mon cadet...

86
00:06:24,081 --> 00:06:30,254
Excusez-moi, officier,
que s'est-il passé ici ?

87
00:06:30,254 --> 00:06:31,304
Tu ferais mieux de rester en retrait.

88
00:06:43,701 --> 00:06:46,437
Vous êtes Clark Kent.

89
00:06:46,437 --> 00:06:48,907
Je cherche quelqu'un.

90
00:06:48,907 --> 00:06:53,611
Savez-vous
qu'est-ce que ça a fait ?

91
00:06:53,611 --> 00:06:55,146
Ils appellent Superboy.

92
00:06:55,146 --> 00:06:56,881
Je sais où
pour trouver Superboy.

93
00:06:56,881 --> 00:06:58,849
Il doit me rencontrer
ce soir,

94
00:06:58,849 --> 00:07:01,987
à l'endroit
de nombreux cieux.

95
00:07:10,729 --> 00:07:12,730
Waouh !

96
00:07:12,730 --> 00:07:14,733
Oh... Bien.

97
00:07:14,733 --> 00:07:15,934
C'est bien pour l'ego.

98
00:07:15,934 --> 00:07:18,703
C'est ton premier
leçon, Andy.

99
00:07:18,703 --> 00:07:23,708
Des gens deux fois plus grands que vous.

100
00:07:23,708 --> 00:07:24,508
Classe rejetée.

101
00:07:33,485 --> 00:07:34,986
je dois y aller
avec mon comptable

102
00:07:34,986 --> 00:07:38,923
ici au studio.

103
00:07:38,923 --> 00:07:40,173
Depuis plus de trois semaines maintenant.

104
00:07:49,067 --> 00:07:51,836
Quelque chose ne va pas ?

105
00:07:51,836 --> 00:07:53,636
Étrange ces derniers temps.

106
00:07:58,777 --> 00:08:00,712
Les affaires sont les affaires, Lana.

107
00:08:07,518 --> 00:08:09,920
Avoir un billet supplémentaire
ou quelque chose à l'intérieur.

108
00:08:09,920 --> 00:08:11,470
D'accord, j'étais occupé
ce soir en tout cas !

109
00:08:19,197 --> 00:08:24,402
Passer la soie dentaire à mon chat
ou quelque chose comme ça.

110
00:08:24,402 --> 00:08:27,438
Ouais... Ouais,
liste-écoute, euh,

111
00:08:27,438 --> 00:08:28,740
merci beaucoup
pour les cours, hein ?

112
00:08:28,740 --> 00:08:30,175
Bien sûr, pas de problème.

113
00:08:43,654 --> 00:08:44,494
Entrez.

114
00:08:46,090 --> 00:08:48,693
-Est-ce que Clark est là ?
-Euh non, désolé.

115
00:08:55,566 --> 00:08:57,716
J'ai appelé le studio,
J'ai appelé son appartement,

116
00:09:06,344 --> 00:09:13,184
tout ce que je sais c'est que nous avions
quelque chose de vraiment bien

117
00:09:16,654 --> 00:09:19,991
Je veux dire, je trouve enfin
un gars que je pense

118
00:09:19,991 --> 00:09:22,526
peut me prendre la tête
hors Superboy,

119
00:09:22,526 --> 00:09:25,030
et il s'avère
tout comme les autres.

120
00:09:30,034 --> 00:09:31,034
Hé.

121
00:09:36,541 --> 00:09:39,777
Il va essayer de te trouver
à travers les gens

122
00:09:39,777 --> 00:09:41,079
près de toi.

123
00:09:41,079 --> 00:09:44,416
Ah, il possède aussi
des corps,

124
00:09:44,416 --> 00:09:50,588
et peut apprendre
à travers ce qu'ils voient.

125
00:09:50,588 --> 00:09:53,891
Il n'a pas de forme,
et pourtant il a toutes les formes.

126
00:09:53,891 --> 00:09:56,727
On ne peut pas le voir,
pourtant ça corrompt

127
00:09:56,727 --> 00:09:58,196
l'univers physique.

128
00:09:58,196 --> 00:09:59,730
C'est très puissant.

129
00:09:59,730 --> 00:10:04,802
Mais avec cette potion,
vous pouvez gagner.

130
00:10:04,802 --> 00:10:07,572
Mais tu dois
utilise cette potion.

131
00:10:07,572 --> 00:10:12,209
Sans cela, la force du mal
est tout-puissant.

132
00:10:12,209 --> 00:10:16,347
Le mal doit être
mettre dans la boîte.

133
00:10:16,347 --> 00:10:18,183
Comment vais-je le trouver ?

134
00:10:20,785 --> 00:10:23,321
Il vous trouvera.

135
00:10:44,509 --> 00:10:46,444
Priez pour moi,

136
00:10:46,444 --> 00:10:52,350
priez pour mes misérables,
misérable âme.

137
00:11:18,476 --> 00:11:19,226
Ah !

138
00:11:20,678 --> 00:11:21,679
Où est-il ?

139
00:11:21,679 --> 00:11:25,450
Où est celui
ils appellent Superboy ?

140
00:11:30,788 --> 00:11:31,748
Ah... Ah !

141
00:12:36,960 --> 00:12:38,360
Andy !

142
00:12:40,760 --> 00:12:41,680
Clark ?

143
00:12:45,720 --> 00:12:46,600
Pouah...

144
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
Andy, tu vas bien ?

145
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Pouah... Pouah...

146
00:12:52,760 --> 00:12:56,640
C'était le plus bizarre 
 chose que j'ai jamais vue.

147
00:12:56,640 --> 00:12:59,880
Tout ce que j'ai vu c'était des papiers 
 voler partout.

148
00:12:59,880 --> 00:13:01,400
Et il y avait cette voix.

149
00:13:01,400 --> 00:13:03,360
Il y avait cette voix.

150
00:13:03,360 --> 00:13:09,800
C'était demander 
 pour Superboy.

151
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Lana, je rêve.

152
00:13:11,080 --> 00:13:13,880
Lana, tu sais 
 où est-elle en ce moment ?

153
00:13:13,880 --> 00:13:20,240
Ouais, elle, euh, elle est allée
pour attraper Seth dans son studio.

154
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
Ou quelque chose 
 comme ça et, euh...

155
00:13:28,760 --> 00:13:30,320
OK, coloc ?

156
00:13:46,720 --> 00:13:47,680
Seth ?

157
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
Y a-t-il quelqu'un ici ?

158
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
Seth ?

159
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
Tu m'as menti.

160
00:14:23,720 --> 00:14:24,920
Alors quand ?

161
00:14:27,040 --> 00:14:29,680
je pensais vraiment 
 tu tenais à moi.

162
00:14:37,360 --> 00:14:39,520
Tu dois croire ça.

163
00:14:54,320 --> 00:14:58,200
L'être que tu as connu 
 comme Seth n'est plus.

164
00:14:58,200 --> 00:15:01,680
je viens de dévorer 
 son âme.

165
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Maintenant je suis assez fort 
 me débarrasser

166
00:15:04,720 --> 00:15:07,400
de cette enveloppe humaine.

167
00:15:12,040 --> 00:15:15,040
Maintenant, ce n'est pas nécessaire 
 pour chercher Superboy.

168
00:15:15,040 --> 00:15:19,600
Je peux sentir sa présence 
 grandissant à proximité.

169
00:15:21,720 --> 00:15:22,970
Lana !

170
00:15:29,720 --> 00:15:32,320
Tu portes 
 la boîte astrale.

171
00:15:34,040 --> 00:15:35,440
Je sais ce que tu es.

172
00:15:35,440 --> 00:15:38,360
Savoir ne le fera pas 
 t'aider.

173
00:15:41,920 --> 00:15:43,560
Tu es un puissant 
 champion

174
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
qui se bat pour le bien, 
 Super garçon.

175
00:15:45,560 --> 00:15:48,760
Mais tu es toujours 
 pas de match pour moi.

176
00:15:48,760 --> 00:15:49,720
Oh ouais?

177
00:15:52,840 --> 00:15:56,880
Je suis une force même toi 
 je ne peux pas compter avec.

178
00:15:56,880 --> 00:16:00,680
Je suis le mal incarné !

179
00:16:04,800 --> 00:16:06,640
Arrêtez ça !

180
00:16:17,800 --> 00:16:22,480
J'ai attendu des milliers 
 des années pour cette bataille.

181
00:16:25,520 --> 00:16:26,680
Non!

182
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Une fois que je t'aurai détruit, 
 il y aura

183
00:16:29,520 --> 00:16:33,480
il ne reste plus aucune force sur terre 
 se mettre en travers de mon chemin.

184
00:16:33,480 --> 00:16:40,040
Le mal va sévir 
 comme jamais auparavant !

185
00:16:50,600 --> 00:16:54,560
Chaque fois que j'attaque, 
 la puissance de mon mal grandit,

186
00:16:54,560 --> 00:16:57,680
et le bien en toi
s'affaiblit.

187
00:16:59,200 --> 00:17:00,280
Ha-ha-ha !

188
00:17:02,960 --> 00:17:05,640
Laissez-le tranquille !

189
00:17:07,880 --> 00:17:11,640
C'est une bataille 
 vous ne pouvez pas gagner.

190
00:17:12,800 --> 00:17:14,050
Lana !

191
00:17:15,120 --> 00:17:16,960
La potion !

192
00:17:22,960 --> 00:17:23,910
Ha-ha-ha, ha-ha-ha !

193
00:17:33,320 --> 00:17:34,570
Argh !

194
00:18:06,960 --> 00:18:09,480
Le mal a été 
 vaincu.

195
00:18:09,480 --> 00:18:11,840
Vous avez sauvegardé 
 des millions de personnes

196
00:18:11,840 --> 00:18:15,600
de souffrances inutiles.

197
00:18:15,600 --> 00:18:17,320
Pas tout le monde.

198
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
Pas même tes épaules 
 peut supporter le poids

199
00:18:24,360 --> 00:18:29,360
de chaque vie à mesure qu'elle traverse 
 ton chemin, Superboy.

200
00:18:56,480 --> 00:18:59,760
Vous êtes au courant 
 des termes ?

201
00:18:59,760 --> 00:19:01,000
Oui.

202
00:19:25,520 --> 00:19:27,960
Je voulais que je revienne 
 son corps dans ta vallée.

203
00:19:27,960 --> 00:19:30,760
Eh bien, ici, dans notre royaume, 
 la vie et la mort

204
00:19:30,760 --> 00:19:32,640
ne sont que de simples états d’esprit.

205
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
Pourra-t-il un jour revenir ?

206
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
Dès qu'il fait un pas 
 hors de la vallée, il périt.

207
00:19:40,600 --> 00:19:44,000
Seth doit toujours 
 reste avec nous maintenant.

208
00:19:44,000 --> 00:19:46,480
Il est le gardien 
 de la boîte.

209
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
Ici, sur cette terre, 
 ils me disent

210
00:19:47,760 --> 00:19:51,000
Je peux vivre éternellement.

211
00:19:51,000 --> 00:19:52,680
Je suppose que je devrais être heureux.

212
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
Tu le seras, Lana.

213
00:19:57,240 --> 00:20:00,120
Si elle avait 
 décidé de rester,

214
00:20:00,120 --> 00:20:02,720
auriez-vous 
 tu l'as toujours amenée ?

215
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
Oui.

216
00:20:07,960 --> 00:20:11,280
Tu tiens à elle 
 plus qu'elle ne le sait.

217
00:20:39,160 --> 00:20:40,360
Merci.

218
00:20:52,163 --> 00:20:54,698
Sous-titré par Grant Brown